AnimeSuki Forums

Alesio33 · 2014-03-09, 06:27

Thanks for the Update Dreg00!

Btw after translating the newest chapter via machin translation, from what I could understand, I started to find Aiko a much more interesting and loveabel character.

Oh and do I understand it right that the Knight that is guarding her, David I belive, is in love with her?

bakapervert · 2014-03-09, 08:24

^ Yep, he is totally head over heels in love with Aiko.

EvI · 2014-03-09, 12:26

thanks Dreg00 i started following your page yesterday and when i awoke up today there was already 4 new chapters, well i really admire you now.

i loved how hajime just shooted at yue when she got that flower in her head damn i laughed hard

the only thing that this novel don't have is illustrations (well nothing we can do since it's web novel), i also don't dislike how the author writed this, if this one get's official i think we will see it in mahouka style for example, 2 volumes for the orcus dungeon part and 2 volumes for the next (shia part right?)

amatsunagi · 2014-03-09, 22:15

if this get published, the time for usual updates will change and author will have to spend more times on adding more contents, not to mention fixing some things as well.

CNine · 2014-03-10, 03:31

The End of Vol 1 at chapter 24

funny bunny awaiting

GreyZone · 2014-03-10, 19:03

After Chapter 24 I have to say... this can be adapted into a 3rd person shooter with bullettime now. Something like Matrix or Max Payne but additionally with magic and such stuff.

Also Dreg00, you seemed to have made a mistake on the Stats page, where you listed Hajime's weapons. You wrote "Schlagen" instead of "Shuriken" for his rifle.

And once again, Thank you for your translations! I am eagerly awaiting the next chapters.

bludvein · 2014-03-10, 19:14

Quote:

Originally Posted by GreyZone

After Chapter 24 I have to say... this can be adapted into a 3rd person shooter with bullettime now. Something like Matrix or Max Payne but additionally with magic and such stuff.

Also Dreg00, you seemed to have made a mistake on the Stats page, where you listed Hajime's weapons. You wrote "Schlagen" instead of "Shuriken" for his rifle.

And once again, Thank you for your translations! I am eagerly awaiting the next chapters.

Actually, the Schlagen is the one that is correct, at least according to Kadi. Hajime named his weapons in German.

GreyZone · 2014-03-10, 19:38

Quote:

Originally Posted by bludvein

Actually, the Schlagen is the one that is correct, at least according to Kadi. Hajime named his weapons in German.

It seem weird though, that his 2nd handgun is named "Schlag". "Schlag" and "schlagen" mean "hit" (as a noun) and "to hit" (as a verb) respectively. I'd say that they were possibily mixed up at some point during the translations. I don't understand how to mix these two up though... my knowledge in Japanese is just veeeeery basic, but shouldn't "schlagen" be written in Katakana, while "Shuriken", as a Japanese word, be written in Hiragana or Kanji?

Awrya · 2014-03-10, 20:12

I might be totally off here, but one gun is called Donner the other Schlag, they make a pair Donnerschlag.
Since Hajime is an otaku familiar with games and the tendency of using German words in games, Donnerschlag is an actual item in WoW and Diablo on German servers.

Quote:

Originally Posted by GreyZone

I don't understand how to mix these two up though... my knowledge in Japanese is just veeeeery basic, but shouldn't "schlagen" be written in Katakana, while "Shuriken", as a Japanese word, be written in Hiragana or Kanji?

Just checked katakana in web novel, it's シュラーゲン - Shuragen (Schlagen), wherever Shuriken came from, maybe there was a confusion between リ (ri), ラ (ra), ケ (ke) and ゲ (ge)?

Personally I believe the author meant Schlag (シュラーグ?) as a noun, but ended up confusing noun and verb.

Dreg00 · 2014-03-10, 20:15

I changed it because it was written in Katakana, all his guns are, and the author seems to favor German words. Don't expect too much correct usage of German terms from the author. I just put in Shuriken as a filler because it sounded close to it. The other guns I haven't found a proper name for, so I'll leave them with their Romanji name until I find the proper names.

Credit goes out to Kadi for the names.

Kioras · 2014-03-10, 20:29

Using the wow reference I came up with the conversion to 'thunderstrike'

I would guess that would work for his guns, with the oomph they pack.

omegasereon · 2014-03-10, 22:10

Quote:

Originally Posted by Awrya

I might be totally off here, but one gun is called Donner the other Schlag, they make a pair Donnerschlag.
Since Hajime is an otaku familiar with games and the tendency of using German words in games, Donnerschlag is an actual item in WoW and Diablo on German servers.

Just checked katakana in web novel, it's シュラーゲン - Shuragen (Schlagen), wherever Shuriken came from, maybe there was a confusion between リ (ri), ラ (ra), ケ (ke) and ゲ (ge)?

Personally I believe the author meant Schlag (シュラーグ?) as a noun, but ended up confusing noun and verb.

I think shuriken came from GT/TA.

bludvein · 2014-03-10, 22:30

Quote:

Originally Posted by omegasereon

I think shuriken came from GT/TA.

Its trans'ed as Shuragen in all the machine translators I used. I guess that's sort of close.

Anyway, new chapter tonight, do you think it will go back to Hajime and co, or do another side story(like Kouki and Kaori's current doings)?

omegasereon · 2014-03-10, 22:33

Quote:

Originally Posted by bludvein

Its trans'ed as Shuragen in all the machine translators I used. I guess that's sort of close.

Anyway, new chapter tonight, do you think it will go back to Hajime and co, or do another side story(like Kouki and Kaori's current doings)?

Oh, guess I was wrong then. Yeah waiting for the next chapter sucks. I hope its a side story since we haven't heard anything from them since. It has been a good couple months I think between the last time and now.

bludvein · 2014-03-11, 01:44

I'm wondering if one of the Kamishiro magics will be time magic of some sort. If Yue learns it maybe she could change her apparent age. The pettanko jokes are funny, but I kinda want to see an older version.

Might be hard to keep from getting too op though. Maybe make it cost an obscene amount of magic, and have some restrictions?

If it really does turn out to be true, Shia would probably be the most compatible with it, and Hajime would maybe get an auto-repair function(sorta like turning back the clock) for his drones/golems.

blankerer · 2014-03-11, 03:07

curse you DST for making me wait 1 hour more.

omegasereon · 2014-03-11, 03:07

Aww you serious, in Jpn theres no daylight savings? God gotta stay up till 2 for the new chapter then -_-.

HasNoLove · 2014-03-11, 03:10

^just saying then, currently it's 15.10 at Indonesia....

bludvein · 2014-03-11, 04:15

Well, its out.

Spoiler for ...:

CNine · 2014-03-11, 04:17

Latest ch is out

Spoiler for Status card:

Tio in her dragon form is the strongest in overall coz of her level [Shea level is about half of those two]

2014-03-10, 19:03	Link #1086
GreyZone "Senior" "Member" Join Date: Jan 2012	After Chapter 24 I have to say... this can be adapted into a 3rd person shooter with bullettime now. Something like Matrix or Max Payne but additionally with magic and such stuff. Also Dreg00, you seemed to have made a mistake on the Stats page, where you listed Hajime's weapons. You wrote "Schlagen" instead of "Shuriken" for his rifle. And once again, Thank you for your translations! I am eagerly awaiting the next chapters. __________________

2014-03-11, 03:10	Link #1098
HasNoLove GiveMeMoreLove Join Date: Mar 2012 Location: Under the Hell and Above the Heaven	^just saying then, currently it's 15.10 at Indonesia.... __________________

2014-03-11, 04:15	Link #1099
bludvein Senior Member Join Date: Mar 2012	Well, its out. Spoiler for ...: I was right, we did get status plates for the 3 girls. Their stats are lower than I thought though. If that guy was so shocked by their plates, he would've probably fainted if he saw Hajime's. Instant gold-rank is a pretty nice bonus.

2014-03-11, 04:17	Link #1100
CNine Inactive Member Join Date: Jan 2012	Latest ch is out Spoiler for Status card: ================================== 323 year old girl Yue Level: 75 Vocation: Miko Strength: 120 Physical fitness: 300 Resistant: 60 Agility: 120 Magic: 6980 Ma耐: 7120 Skills: Auto Play [+ pain Operations, all of the attributes, aptitude composite Magic, magic operation [+ magic radiation] [+ magic compression] [+ remote control] [+ increase in efficiency] [+ Mamoto absorption] · imagination configuration [+ image reinforcement force increase] [+ multiple concurrent configuration] [+ delay triggered] Chi force conversion [+ body strengthening] [+ magic conversion] [+ stamina conversion] [+ magic enhancement] [+ clan agreement], high-speed magic recovery and generate magic, gravity magic ================================== ================================== Shea Hauria 16 year old girl Level: 40 Vocation: Divination teacher Strength: 60 [+ up to 6120] Physical fitness: 80 [+ maximum 6140] Resistant: 60 [+ maximum 6120] Agility: 100 [+ maximum 6160] Magic: 2020 Ma耐: 2180 Skills: future vision [+ automatic activation] [+ assumed future] magic-operation [+ body strengthening] [+ partial reinforcement] [+ conversion efficiency rise 3] [+ Intensive], gravity magic ================================== ================================== Tio Kurarusu 563 year old girl Level: 89 Vocation: guardian Strength: 770 [+ Ryu-ka state 4620] Physical fitness: 1100 [+ Ryu-ka state 6600] Tolerance: 1100 [+ Ryu-ka state 6600] Agility: 580 [+ Ryu-ka state 3480] Magic: 4590 Ma耐: 4220 Skills: Ryu-ka [+ Ryuuroko curing] [+ magical power efficiency rise] [+ physical ability rise] [roar +] [+ Kazematoi] [+ pain conversion] magic-operation [+ magic radiation] [+ magic Compression- Fire aptitude [+ magical power consumption reduction] [+ rise effect] [+ duration rise], wind attribute aptitude [+ magical power consumption reduction] [+ rise effect] [+ duration rise] - complex magic ================================== Tio in her dragon form is the strongest in overall coz of her level [Shea level is about half of those two]

2014-03-09, 06:27	Link #1081
Alesio33 Member Join Date: Jun 2013	Thanks for the Update Dreg00! Btw after translating the newest chapter via machin translation, from what I could understand, I started to find Aiko a much more interesting and loveabel character. Oh and do I understand it right that the Knight that is guarding her, David I belive, is in love with her?

2014-03-09, 08:24	Link #1082
bakapervert A pervert Join Date: Oct 2012	^ Yep, he is totally head over heels in love with Aiko.

2014-03-09, 12:26	Link #1083
EvI Senior Member Join Date: Dec 2011 Location: Brazil	thanks Dreg00 i started following your page yesterday and when i awoke up today there was already 4 new chapters, well i really admire you now. i loved how hajime just shooted at yue when she got that flower in her head damn i laughed hard the only thing that this novel don't have is illustrations (well nothing we can do since it's web novel), i also don't dislike how the author writed this, if this one get's official i think we will see it in mahouka style for example, 2 volumes for the orcus dungeon part and 2 volumes for the next (shia part right?)

2014-03-09, 22:15	Link #1084
amatsunagi Shi(n)mai Join Date: Aug 2009 Location: Arifureta no Sekai, Yuragi no Senjou	if this get published, the time for usual updates will change and author will have to spend more times on adding more contents, not to mention fixing some things as well.

2014-03-10, 03:31	Link #1085
CNine Inactive Member Join Date: Jan 2012	The End of Vol 1 at chapter 24 funny bunny awaiting

2014-03-10, 20:15	Link #1090
Dreg00 Junior Member Join Date: Feb 2012	I changed it because it was written in Katakana, all his guns are, and the author seems to favor German words. Don't expect too much correct usage of German terms from the author. I just put in Shuriken as a filler because it sounded close to it. The other guns I haven't found a proper name for, so I'll leave them with their Romanji name until I find the proper names. Credit goes out to Kadi for the names.

2014-03-10, 20:29	Link #1091
Kioras Senior Member Join Date: Nov 2010	Using the wow reference I came up with the conversion to 'thunderstrike' I would guess that would work for his guns, with the oomph they pack.

2014-03-11, 01:44	Link #1095
bludvein Senior Member Join Date: Mar 2012	I'm wondering if one of the Kamishiro magics will be time magic of some sort. If Yue learns it maybe she could change her apparent age. The pettanko jokes are funny, but I kinda want to see an older version. Might be hard to keep from getting too op though. Maybe make it cost an obscene amount of magic, and have some restrictions? If it really does turn out to be true, Shia would probably be the most compatible with it, and Hajime would maybe get an auto-repair function(sorta like turning back the clock) for his drones/golems.

2014-03-11, 03:07	Link #1096
blankerer Senior Member Join Date: Feb 2012	curse you DST for making me wait 1 hour more.

2014-03-11, 03:07	Link #1097
omegasereon Senior Member Join Date: Feb 2012	Aww you serious, in Jpn theres no daylight savings? God gotta stay up till 2 for the new chapter then -_-.