[SeijiSensei]

I think some props are due to Crunchyroll's translation team for this show. I can't speak to the accuracy of the translation, but it certainly conveyed the clever wordplay throughout this show.