Spoiler for Re: Lucy's powers:
Her stardress magic is equip-type, not transformation magic. Paradoxically, it lets her borrow some of her spirits' power, when the spirits themselves have a power level dependant on Lucy's own magic capacity...go figure
As for Gemini stardress, Lucy will be able to transform into Lucy effortlessly :P ...or just transform into someone else 100%.