I've seen it translated as "The one being sung" or "That which is sung" or "Those which are sung" .... my understanding is that it is a label for the traditional stories and legends sung or chanted and the word has Ainu linguistic connections. Think of old stories sung by ancient peoples as they sit around the fireside in the evening.
|