did you tried trashing preferences file? i checked the log but, as i'm not an expert on mplayer, it seams it's something about the output that makes it crash. maybe you changed something you shouldn't?
try it and see if it works
ps: i've seen many apps on mac os x working right after deleting the preferences file.